Traduttori Anonimi (www.traduttorianonimi.it)
Marvel's Agents of SHIELD: Slingshot 1x03 "Progress"
Traduzione: Screepie Revisione: egerton28
SOFTWARE PROTETTO ACCESSO NEGATO
ACCESSO CONSENTITO UTENTE: MACE, JEFFREY
DISPOSITIVO ESTERNO CONNESSO CARICAMENTO DATI
CARICATA IMMAGINE 98983 INIZIO SCANSIONE BIOMETRICA
RICERCA RICONOSCIMENTO FACCIALE PROGRESSO 5%
E' normalissimo, Jemma.
Statisticamente parlando,
la maggioranza delle donne preferisce grandi dimensioni.
- Ed e' per questo che Bridget sarebbe... - Bridget?
E' una televisione.
Si prenderebbe meta' della nostra stanza.
E se cadesse?
Ci ucciderebbe.
Si', ma e' un 45 pollici.
A led, 4K e HDR. E' fatta...
per essere vista.
Eccoti qui.
A quanto pare...
condividere la stanza qui alla base richiede un po' di...
trattative.
Ma basta parlare di noi.
Oggi farai la tua registrazione.
Ah, gia', devi darmi il tuo vecchio orologio.
Tutti i dispositivi dello SHIELD vanno aggiornati dopo gli Accordi.
Che fortuna.
Fa' pure.
Allora, dobbiamo solo...
controllarti il polso prima di procedere.
Batte proprio come se fossi un colibri'.
Ed e' la ragione per cui costruire il nuovo orologio non e' stato facile.
I parametri di voi Inumani richiedono una calibrazione individuale, percio'...
questo nuovo modello puo' rilevarne la velocita'
con la precisione di un picosecondo.
Sul serio? Ma cosi' fate a casa vostra?
State attenti, per favore.
Mi rifiuto di avere un laboratorio caotico.
La regola aurea la conosciamo tutti.
Un laboratorio ordinato e' un laboratorio beato.
Allora...
avete considerato l'idea di andare a convivere?
Fuori dalla base.
In un appartamento.
Ci sarebbe piu' spazio per Bridget.
RICERCA RICONOSCIMENTO FACCIALE PROGRESSO 93%
Magari con una finestra a golfo.
Come farne a meno?
Ehi.
Grazie, davvero.
Ora diventera' la sua ossessione.
Ossessione.
Questo registrera' i tuoi parametri vitali e la tua posizione,
completa di data e ora e con una precisione di qualche metro.
Ma io non ho niente da darti in cambio.
Giusto.
Ora, se te lo togliessi,
noi lo sapremmo immediatamente e invieremmo una squadra, percio'...
non farlo.
BERSAGLIO INDIVIDUATO: BALTIMORA, MARYLAND
Scortese da parte tua, Yo-Yo.
Volevi lasciarmi partire con lo Zephyr senza neanche salutarmi?
State ancora dando la caccia a Daisy?
Dove siete diretti?
Le nostre fonti dicono che si trovi sulla costa orientale.
Ogni stazione sismica e il servizio geologico nazionale stanno monitorando la situazione,
quindi...
se usera' i suoi poteri, lo sapremo.
Diventera' anche lei un animaletto dello SHIELD?
Catturata ed etichettata come un cane randagio.
Sono solo metadati.
Cioe', a meno che non succeda qualcosa, sono solo
altra polvere nel server.
In realta', io credo sia piuttosto fico.
Si', lo so, Mack.
Tu ami le regole.
Scommetto che eri anche nel coro, da piccolo.
Gli serviva qualcuno con un registro grave.
Volevo solo farti sapere che saro' il tuo agente di riferimento.
Perche' mai?
Perche' mi pagano.
Ok.
Pensavo ne saresti stata entusiasta.
Perche' cosi' mi vedrai piu' spesso.
E...
non so...
magari potremmo cenare insieme, qualche volta.
Che ne dici?
Paghi tu?
Si'.
Basta che non esageri.
Ok.
Occhi aperti, li' fuori, uomo tartaruga.
A quanto pare le credenziali del Direttore sono sparite.
Ma io ho una teoria su dove potrebbero essere.
Traduttori Anonimi (www.traduttorianonimi.it)